- Vi blir förnedrade. - Ja.
Trinity!
Ta honom härifrån.
Kom!
Mosa honom.
- Morpheus. - Han är OK, fortsätt.
Vi sticker.
Jag behöver ladda ner en tjuvkopplingssats.
Ett ögonblick...
Vänta... skippa det.
Du är bra att ha..
Kliv på.
- Hon betyder inget. - Hitta rymlingen.
- Vi har dem. - 112, snälla svara.
Ner.
Jag har dig.
Hon är bra.
Du behövs inte längre.
Vi gör bara vad vi ska.
Då ska du göra en sak till...
Raderas.
Ge honom vad han tål.
Neo, om du hör mig, Jag behöver hjälp.
Vad är det där?
JA! JA!
Sir.
Icarus har bekräftat.
Två skepp är redo för attack
Bra.
Nått nytt?
Det verkar som de stött på järnmalm, det fördröjer dem lite.
- Hur mycket? - En timma kanske.
Då har vi 9 timmar på oss.
Ja Sir.
Det finns en byggnad...
...med en våning som hissen inte stannar på...
.och trapporna inte når.
Där är fullt med dörrar,
som leder som olika gömda platser.
Men en dörr är speciell.
Den leder till källan.
Byggnaden bevakas av ett säkerhetssystem.
Varje larm triggar en bomb.
Bomb? Sa hon bomb?
Men det har en svaghet..
Systemet bygger på regler för en byggnad. Ett system byggt på ett annat.
Elektricitet.
Om ett system inte fungerar så fungerar inte det andra.
Ingen elektricitet, inget larm.
Men man måste slå ut ett helt kvarter för att släcka en sån byggnad.
Nej... 27.
27 kvarter?
Kraftstationen
måste förstöras
- Det finns väl nåt reservsystem. - Ja.
Vi måste komma åt det centrala nätverket...
..och stänga av reservsystemet.
Kan inte Neo göra det lättare än vi.
Tiden räcker inte.
Varför?
När dörren är obevakad stängs anslutningen.
Så vi måste skapa en annan anslutning först.
- Hur lång tid tar det? - Exakt 314 sekunder.
- Drygt 5 minuter. - Det är längden och bredden på ett fönster.
Den lille kan öppna dörren.
Och bara under det fönstret kan dörren öppnas.
Hur vet du allt detta?
Jag vet för att jag måste veta.
Det är min uppgift.
Det är därför jag är här.
Samma som för oss alla.
Neo, jag vet att nått är på tok.
Du behöver inte berätta.
Jag vill bara att du ska veta att jag finns här
Allt måste ske i rätt tid.
Det kan bli svårt.
Om en gör fel...
.blir allt fel.
Vid midnatt sker ett skiftbyte i båda byggnaderna.
Vid midnatt...
...slår vi till.
- Hallå, räkna får hemma. - Men vi får ju betalt här.
Ok, vi är inne.
Hur lång tid kvar?
12 minuter.
Fan.
Hela vårt liv har vi krigat
Ikväll ska vi göra slut på det
Ikväll är ödets kväll.
Det finns ingen slump.
Jag tror inte vi kommit hit av en slump.
När jag ser...
.tre kaptener och tre skepp,
så är det ingen tillfällighet.
Det minns en mening...
...ett syfte.
Jag tror det är vårt öde att vara här..
Jag tror att detta är
meningen med allas våra liv...
Jag vill be dig om en sak,
men vet inte hur.
Jag lovar att om jag kan så ska jag göra det.
Om jag bad dig att hålla dig borta...
Vad som än händer...
Att inte vara i Matrix.
Varför?
Snälla.
OK.
Vad är det, Niobe?
Jag kan inte låta bli att tänka: Vad händer om du har fel.
Tänk om profetian och allt det andra bara är påhittat?
Då är vi döda imorron.
Men det är inte så konstigt?
Det är krig och vi är soldater.
Vi kan dö när som helst...
...var som helst.
Ta skydd!
Tänk om jag har rätt?
Om profetian är sann?
Om kriget är slut imorron?
Är inte det värt att kriga för...
..att dö för?
- Tid. - Tre minuter.
Nästan framme.
Det är dags
Hitta de andra.
Niobe är där borta, de är redan ute.
Var är Sorren?
Där, kvar där inne,
men de rör sig inte.
Då åker vi.
Ropa på Neo, nu.
Jag har tappat bort dem. De är inne i portalen.
Hur är det med elnätet?
Allt fungerar, reserv- systemet är redan igång
Jösses, när de öppnar dörren...
är allt över...
I helvete heller.
Vad gör d... Trinity?
Jag kan inte stå här och se på när de dör.
Trinity. Det är mindre än 5 minuter kvar.
Om 5 minuter har jag sprängt hela byggnaden.
Här är det.
Denna gången leder ingenstans.
Det måste vara min fulaste programändring någonsin.
Bättre blir det inte.
- Operator. - Jag är inne.
Fortsätt till 65:e kvarteret.
Du verkar överraskad att se mig, Mr. Anderson.
Det är det som skiljer oss. Jag har väntat på dig.
- Vad vill du Smith? - Har du inte listat ut det?
Använder alla muskler utom den viktigaste?
Jag vill ha exakt samma sak som du.
Jag vill ha allt.
Vill du ha den här kulan också?
Skjut bara! Det bästa med mig...
...är att det finns så många av mig.
Vad i helvete har hänt?
Stå still!
- Om ni inte kan besegra oss... - Bli en av oss.
Morpheus!
Inloggad
Det är bara 2 minuter kvar.
Control: Stäng av elnätet...
ERROR: SYSTEMFEL
En minut.
Skynda dig.
Snälla.
Döda honom.
De är inne.
Jag tror inte det är sant.
Det skulle bli såhär.
Morpheus.
..den dörren tar dig hem.
Du kommer att veta vilken dörr.
Skynda dig Neo.
Trinity, de kommer åt ditt håll.
Goddag, Neo.
Vem är du?
Det är jag som skapat Matrix.
Jag har väntat på dig.
Du har många frågor och trots att ditt medvetande ökat,
så är du fortfarande en människa,
en del av mina svar kommer du att förstå, andra inte.
Din första fråga är kanske den mest intressanta,
men det är den minst viktiga.
Varför är jag här?
Ditt liv är summan av resten i en obalanserad ekvation
som härleds från programmeringen av Matrix.
Du avviker från mönstret, och det respekterar jag djupt.
Jag har inte kunnat få bort detta från vad som annars är en...
..perfekt harmoni.
Men avvikelsen är inte oväntad och den går att kontrollera.
Vilket oundvikligen lett dig...
..hit.
Du har inte svarat på min fråga.
Helt riktigt.
Intressant, det var snabbare än de andra.
Andra? Vilka andra?
Matrix är äldre än du tror..
Jag föredrar att räkna antalet akuta avvikelser istället för årtal.,
i så fall är det den sjätte i ordningen.
Fem. En. Två. Fyra.
Det finns bara två möjliga förklaringar.
Antingen har ingen berättat det...
...eller så vet de inte?
Exakt.
Som du säkert förstår så är avvikelsen systematisk,
och skapar resonans med även de enklaste ekvationer.
De kan inte styra mig! Jag ska slå...! Du ska dö!!
Du kan inte tvinga mig...
Viljan.
Problemet är den fria viljan.
Den första Matrix var enkel och som ett perfekt konstverk.
Oskiktad och rak.
Men med ett grundläggande fel
Det ter sig nu som ett resultat ärvt från alla mänskliga felaktigheter.
Vi skapade det sedan baserat på er historia.
För att spegla er groteska natur.
Men, det blev en ny besvikelse.
Jag har senare förstått att det krävs ett mindre intellekt,
eller ett intellekt som är mindre knutet till perfektion.
Så kom nästa lösning...
Ett intuitivt program...
...från början skapat för att utforska det mänskliga psyket.
Om jag är Matrix fader, så är hon dess moder.
Oraklet.
Ja.
Hon kom på en lösning där 99% av all testobjekt
accepterade programmet så länge de fick en valmöjlighet.
Även om valet skedde nästan helt omedvetet.
Lösningen fungerade men var väldigt grundläggande,
vilket gjorde att det kunde skapa obalans i hela systemet.
Den minoritet som inte
accepterade programmet,
skulle kunna orsaka en katastrof om de inte kontrollerades.
Du menar Zion.
Du är här för att Zion ska förstöras.
Alla invånare ska förgöras och raderas ut..
- Skitsnack. - Skitsnack!
Förnekelse är det mest förutsägbara hos människor.
Detta är sjätte gången vi förstör det.
Och vi har blivit mycket bra på det..
Ditt ämbete ska nu tillbaka till källan.
Och den kod du bär på ska ersättas av grundprogrammet.
Sedan måste du välja 23 personer från Matrix: 16 kvinnor och 7 män till att återuppbygga Zion.
Om du misslyckas med detta så kraschar hela Systemet,
och alla i Matrix dör.
Alltså utrotas allt mänskligt liv.
Du skulle inte låta det hända.
Ni behöver människor för att överleva.
Det finns nivåer på överlevnad som vi kan acceptera.
Frågan är om du vill vara ansvarig för
att alla världens människor dör.
Det är intressant att se dina reaktioner.
Dina 5 föregångare reagerade utifrån
en samhörighet med folket som förverkligade
deras eget ämbete.
Din upplevelse är väldigt mycket tydligare.
Det borde vara kärlek.
Trinity.
Hennes syfte var att rädda ditt liv på bekostnad av sitt eget.
Nej.
Vilket till slut för oss till sanningens ögonblick
då den avvikande blir både början och slutet.
Det finns två dörrar. Dörren till höger går till källan och Zion:s räddning..
Dörren till vänster går tillbaka till Matrix, till henne och slutet på mänskligheten.
Som du själv sa: Det svåra är att välja.
Men vi vet redan vad du kommer att välja, eller hur?
Jag kan redan se kedjereaktionen.
Den kemi som gör att känslor uppstår,
till för att kväva logik och förnuft.
En känsla som förblindar dig så du inte kan se den självklara sanningen:
Hon kommer att dö och du kan inte hindra det.
Hopp. Ett utmärkt sätt att bedra människor.
Både er främsta styrka och er främsta svaghet.
Om jag var du, skulle jag hoppas att vi inte möts igen.
Det gör vi inte.
Vi har en alvarlig situation, Kapten.
Åh, Nej!
Vad var det?
Vad det än är så är det det snabbaste jag sett.
Fan, hon tog den!
- Neo, jag var tvungen. - Jag vet.
Kulan är kvar.
Trinity, ge inte upp nu.
Förlåt.
Trinity.
Jag vet att du hör mig.
Du får inte dö. Jag klarar det inte...
..Jag älskar dig för mycket.
Det är inte sant.
Nu är vi kvitt.
Jag förstår inte.
Vi gjorde precis som vi skulle.
När Den Ende nådde källan, skulle kriget ta slut.
- Om 24 timmar är det slut. - Va?
Om vi inte gör något inom 24 timmar, blir Zion förstört.
- Va? -Hur vet du det?
- Jag fick veta det. - Av vem?
Det spelar ingen roll.
- Jag trodde honom. - Det är omöjligt, profetian sa...
Det var lögn Morpheus, profetian var lögn.
Den Ende skulle inte avsluta nått.
Det var bara ett till kontrollsystem.
Jag tror dig inte.
Men du sa det själv.
Hur kan profetian vara sann om kriget inte är slut?
Jag är ledsen.
Jag vet att det är svårt att förstå, men...
...jag lovar att det är så.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Åh, nej.
Vad gör de?
De är utom räckhåll för EMP.
Det är en bomb.
Vi måste härifrån. Nu.
Jag har levt i en dröm.
Men nu är alla drömmar borta.
Nu kommer de.
Kom nu Morpheus.
- Vi klarar det inte. - Vi måste försöka.
- Kom nu! - Något är annorlunda.
Vad?
Jag känner dem.
Vad hände?
Jag vet inte.
Det är ett av våra skepp.
Han är i koma på nått sätt.
Men läget är stabilt.
Du då?
Jag mår bra.
- Du behöver sova. - Nej, jag vill stanna hos honom.
Lock hade rätt, han lät maskinerna kapa alla vägar till och från Zion.
Han menade att en motattack skulle överraska dem.
Det lät bra och jag tyckte vi hade en bra chans.
Tills någon klantade sig.
En EMP triggades innan alla var på plats.
Fem skepp blev nerskutna direkt.
När maskinerna kom blev det rena slakten.
Var det en olyckshändelse?
- Ingen vet. - Jo, det finns en som vet.
Vem?
När maskinerna var klara med oss, började dom gräva igen...
...Vi passerade snabbt för att hitta överlevnad.
Hittade ni några?
Bara en.
DET ÄR AVKLARAT
Översatt av: jompaa